Hello à tous ! Sziasztok !
Hey oui aujourd’hui du blabla. Je vous raconte un peu comment on tente d’apprendre le hongrois. Parce que on le savait en s’expatriant, on voulait apprendre vite la langue de notre pays d’accueil : c’est le respect ! En Hongrie, vis comme les Hongrois.
Avant de partir, nous avions souscrit un abonnement à “17 minutes” et on avait commencé à apprendre 2-3 choses. Il s’avère que tout n’était pas juste … D’ailleurs on découvre vite que la plupart des traducteurs ont des grosses lacunes avec le Hongrois. Ce n’est pas une langue très répandue, et elle ne ressemble pas vraiment aux autres.
Déjà Hongrie ça se dit : Magyarország, Hongrois la nationnalité -> magyar et la langue -> magyarul !
Donc pour nous, on prend des cours avec une prof très chouette qui s’appelle Bea, qui vit en Colombie et qui est hongroise. Évidemment, elle ne parle pas français et nous pas encore hongrois, donc pour se comprendre on utilise l’anglais. Autant dire que ça fait une sacrée gymnastique du cerveau.
En parallèle et comme elle nous l’a conseillé, on utilise les outils magyarok : c’est un site internet, un livre d’apprentissage et un livre d’exercice : tout en hongrois !
|
|
Alors écrire le hongrois c’est un peu galère avec nos claviers, certains accents n’existent pas. L’alphabet hongrois contient beaucoup de lettres avec tous ces accents.
Par exemple : u -> ou ú -> ouuuu ü -> u ű -> uuuu
Pour dire bonjour :
très polie, guindée : personnes très âgées, hautes autorités
- Jó reggelt kívánok -> bonjour (avant 9h le matin)
- Jó napot kívánok -> bonjour (entre 9h et 18h)
- Jó estét kívánok -> le soir
- Jó éjszakát kívánok -> bonne nuit
- Viszontlátásra -> au revoir
polie : personnes âgées, autorités, adultes quand on est un enfant
- Jó reggelt -> bonjour (avant 9h le matin)
- Jó napot -> bonjour (entre 9h et 18h)
- Jó estét -> le soir
- Jó éjszakát -> bonne nuit
- Viszontlátásra -> au revoir
standard
- Szia -> bonjour / au revoir : personne seule
- Sziasztok -> bonjour / au revoir : groupe
- Helló -> hello
- Viszlát -> au revoir
Le hongrois fonctionne beaucoup avec des préfixes/suffices : par exemple ok / ak / ek pour le pluriel. Pour savoir lequel est utilisé, il faut se référer à l’harmonie des voyelles. En gros, selon les voyelles utlisées, on définit le préfixe.
Bref, c’est compliqué et on se fait quelques noeuds au cerveau.
Pour Marie, on a acheté quelques imagiers : ça tombe bien, elle adore les livres. Et comme elle a l’habitude des cartes Montessori : j’en ai fabriquée dédiées à l’apprentissage du hongrois.
|
|
Elle sait déjà les choses qui l’intéressent :
- hinta -> la balaçoire
- csúszda -> le toboggan
Elle connaît aussi pas mal d’animaux :
- tyúk -> poule
- kakas -> coq
- kutya -> chien
- róka -> renard
- ló -> cheval
- etc …
Elle sait dire :
- jó napot, Marie vagyok. -> Bonjour, je m’appelle Marie.
- köszönöm -> Merci.
Elle va aller dans une crèche Montessori à partir d’août, une demi-journée par semaine pour être un peu immergée et on va voir pour l’inscrire aux majorettes.
À suivre…
comments powered by Disqus